to sup with the devil - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to sup with the devil	sich^Akk. mit dem Teufel verbrüdern
to exorcise (auch: exorcize) the devil	den Teufel austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to beat the devil's tattoo on sth.   selten	mit den Fingern auf etw.^Dat. trommeln  | trommelte, getrommelt |
to be between the devil and the deep blue sea	in einem Dilemma stecken  | steckte, gesteckt |
to sup  | supped, supped |	dinieren  | dinierte, diniert |
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [ugs.]	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [ugs.]	jmdm. auf die Nerven gehen  | ging, gegangen |
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [ugs.]	jmdn. piesacken  | piesackte, gepiesackt | [ugs.]
to devil so.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Amer.) [ugs.]	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
to devil  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | [TEXTIL.]	reißen  | riss, gerissen |   - Lumpen
to devil  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | [TEXTIL.]	wolfen  | wolfte, gewolft |   - Lumpen
to devil sth.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Brit.) [KULIN.]	klein geschnitten und scharf gewürzt braten
to sup sth.  | supped, supped |   veraltend	etw.^Akk. löffeln  | löffelte, gelöffelt |

Substantive

devil-in-the-bush [BOT.]	Damaszener Schwarzkümmel   wiss.: Nigella damascena
devil-in-the-bush [BOT.]	Gretchen im Busch   wiss.: Nigella damascena
devil-in-the-bush [BOT.]	Jungfer im Grünen  Pl.   wiss.: Nigella damascena
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
up-to-the-minute news	jüngste Nachrichten
up-to-the-minute news	neueste Nachrichten
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [UMWELT]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Ordinance Concerning Financial Security Pursuant to the Atomic Energy Commission [ADMIN.]	atomrechtliche Deckungsvorsorge-Verordnung
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.]	Protokoll zum Madrider Markenabkommen

Phrasen

to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
to be caught between the devil and the deep blue sea [fig.]	sich^Akk. in einer Zwickmühle befinden [fig.]
speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Speak of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

Beispiele

I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your instructions ...	Gemäß Ihren Weisungen ...
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
In compliance with your request ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your request ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
In compliance with your wish ...	Gemäß Ihrer Bitte ...
In compliance with your wishes ...	Ihren Wünschen entsprechend ...
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Adjektive / Adverbien

around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   auch: round-the-clock  Adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	abgerissen
down-at-heel   auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels  Adj.	heruntergekommen
devil-may-care  Adj.	Nach-mir-die-Sintflut-...
devil-may-care  Adj.	leichtsinnig
devil-may-care  Adj.	völlig unbekümmert
devil-may-care  Adj.	burschikos
devil-may-care  Adj.	nachlässig
devil-may-care  Adj.	sorglos
to it	dazu  Adv.
with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.
to go	to go

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
with  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
with  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

annoy, harass